A Deeper Dive
Not the King’s English
Patricia Hodges
The following stanzas are from a poem without a title written by the American poet e e cummings and published in 1939:
love is more thicker than forget
more thinner than recall
more seldom than a wave is wet
more frequent than to fail
it is most mad and moonly
and less it shall unbe
than all the sea which only is deeper than the sea
Clearly not what we’re used to, but literary critics and linguists see e e cummings’s radical subversion of grammar not as mistakes, but as a considered refusal of language rigidity to highlight emotion and the visual in a poem instead. His style focuses on the layout and design of the words on the page which are just as important as the words themselves, in order to challenge conventional reading flow. So, what happens to our habit of interpretation? How do we grasp and decipher what, traditionally, is dear to us in a poem: its meaning. Thinking about emotion instead, perhaps we could enjoy the fact that his deviations deliberately disrupt grammatical rules to articulate meanings that regular language cannot capture. cummings writes that ‘who pays any attention/to the syntax of things/ will never wholly kiss you’, while literary critics note that he uses terms like syntax, paragraph and parenthesis as metaphors for death, overthinking, over-analysis and sterile logic. Indeed, cummings has argued that approaching language ‘correctly’ limits us from being present and sensitive to raw emotion. The desired result is that the reader of his work stops decoding the poem mechanically and feels the cadence and emotions of the words instead. It is necessary, then, if one might like to read an experimental poet like cummings or others, to pay close attention to the broken syntax, but instead of asking what does this poem mean, asking how this poem can be read with enjoyment. According to literary critic Malcolm Bowie (1943–2007), difficulty in reading poetry (arguably the ultimate linguistic art because it pushes the technical limits of language further than any other medium), is a fundamental and purposeful part of the project of the experimental poem, rather than an obstacle to bypass. He advises that readers should not waste time and energy looking for ‘meaning’, trying to lock down a single, conclusive interpretation, but rather wonder about speculative states of mind and the edges of the ‘unsayable’ which the norms and rigidity of everyday correct language may not be able to express.